London, 30 of November General Strike

EN: One of the largest anti-austerity strikes of the last three decades took place yesterday in Britain, where nearly 2,5 million workers of the public sector participated (along with 200,000 workers in Northern Ireland and 300,000 in Scotland).  The strike affected mainly schools, hospitals, courts airports and transports. It was the largest mobilization since the 1980 when the then Conservative Prime Minister Margaret Thatcher attempted to impose a broad privatization program.

In England 60% of schools remained closed, in Wales the proportion reached the 80%, in Northern Ireland the 50%, while in Scotland only 33 out of 2,700 schools were operating. Around 6,000 of the 33,000 planned surgeries cancelled 6,000 and tens of thousands of medical appointments.

In City of London there has been a banner drop in Liverpool street station stating “All power to the 99%”, accompanied by a band and the Electricians have started picketing their work places. Minor clashes broke out between police and members of the movement “Occupy London” who entered the headquarters of the multinational company Xstrata. The police arrested 21 activists around Trafalgar Square.

So far, more than 34 actions have been recorder only in London (link) while Nationwide more than 438 have been listed. Massive was the demo from Lincoln’s Inn Fields to Victoria Embankment Organised by UNISON, UCU, ATL. (Below pictures and videos)

EL: Μια από τις μεγαλύτερες απεργιακές κινητοποιήσεις των τελευταίων τριών δεκαετιών πραγματοποιήθηκε χθες στη Βρετανία, όπου περίπου 2,5 εκατομμύρια εργαζόμενοι του δημόσιου τομέα συμμετείχαν (μαζί με 200.000 εργαζόμενους στη Βόρεια Ιρλανδία και 300.000 στη Σκωτία). Η απεργία επηρέασε κυρίως σχολεία, νοσοκομεία, δικαστήρια, αεροδρόμια και τις μεταφορές. Ήταν η μεγαλύτερη κινητοποίηση από το 1980, όταν η Μάργκαρετ Θάτσερ επιχείρησε να επιβάλει σκληρά προγράμματα ιδιωτικοποιήσεων.

Στην Αγγλία το 60% των σχολείων παρέμειναν κλειστά, στην Ουαλία το ποσοστό αυτό έφθασε το 80% στη Βόρεια Ιρλανδία το 50%, ενώ στη Σκωτία εργαζόταν μόνο 33 από 2.700 σχολεία συμμετείχαν. Περίπου 6.000 από τις 33.000 προγραμματισμένες χειρουργικές επεμβάσεις ακυρώθηκαν μαζί με δεκάδες χιλιάδες ιατρικά ραντεβού.

Στο Λονδίνο, στο σταθμό της Liverpool Street ανέβηκε πανό που έγραφε: «Όλη η εξουσία στα 99%”», συνοδεύόμενο από μια μπάντα. Οι ηλεκτρολόγοι ανέλαβαν δράση στους χώρους εργασίας τους. Βίαια επεισόδια μικρής, βέβαια, έκτασης ξέσπασαν μεταξύ της αστυνομίας και μέλη του κινήματος “Occupy London” που επιχείρησαν να καταλάβουν έδρα της πολυεθνικής εταιρείας Xstrata. Η αστυνομία συνέλαβε 21 ακτιβιστές γύρω από την πλατεία Τραφάλγκαρ.

Μέχρι στιγμής, περισσότερες από 34 δράσεις έχουν καταγραφεί μόνο στο Λονδίνο (link), ενώ πάνω από 438 σε ολόκληρη τη χώρα… Μαζική ήταν η πορεία από το Lincoln’s Inn Fields μέχρι το Embankment, τη διοργάνωση των οποίων ανέλαβαν τα συνδικάτα UNISON, UCU, ATL. (Ακολουθούν εικόνες και βίντεο)

Short URL:

Αναρτήθηκε στις: 01/12/2011