Menu

EAGAINST.com

London 20-10. Thousands marched in protest against the government’s austerity measures

EN: More than 250,000 protesters took to the streets of central London, to express their opposition to the government’s austerity measures.

The protesters, consisting of opposition MPs, trade unions, anti-cuts organizations and anticapitalist confederations, with whistles and colorful banners marched under the slogan «No to cuts.» Executives from various leftist European parties were also involved, among them members of SY.RIZ.A, the French Left Front and the trade union Solidaires. Very notable was, also, the lively presence of «P.I.I.G.S in London» block, consisted of Portuguese, Irish, Italians Greeks and Spaniards who reside in London.

Trade union leaders are contemplating declaring a general strike.

EL: Περισσότεροι από 250.000 διαδηλωτές κατέκλυσαν κεντρικούς δρόμους του Λονδίνου, εκφράζοντας την αντίθεσή τους στα μέτρα λιτότητας. Οι διαδηλωτές, αποτελούμενοι από βουλευτές της αντιπολίτευσης, συνδικάτα, σωματεία που μάχονται ενάντια στις περικοπές και αντικαπιταλιστικές συνομοσπονδίες, με σφυρίχτρες και πολύχρωμα πανό διαδήλωσαν με το σύνθημα «Όχι στις περικοπές». Στην πορεία συμμετείχαν, επίσης, στελέχη αριστερών κομμάτων από άλλες χώρες της Ευρώπης, μεταξύ αυτών και μέλη του ΣΥ.ΡΙΖ.Α, του Γαλλικού Αριστερού Μετώπου και του συνδικάτου Solidaires. Ξεχώριζε επίσης και η παρουσία του «μπλοκ των γουρουνιών» (P.I.I.G.S in London), αποτελούμενο από Ισπανούς, Πορτογάλους, Έλληνες, Ιρλανδούς και Ιταλούς που κατοικούν στο Λονδίνο. Επικεφαλείς εργατικών συνδικάτων εξετάζουν το ενδεχόμενο για την κήρυξη γενικής απεργίας.

PT: Mais de 250.00 manifestantes saíram à rua da capital Londrina para expressar a sua oposição às medidas de austeridade levadas a cabo pelo governo.

Os manifestantes consistiram de deputados dos partidos da oposição, sindicatos, organizações anti-cortes e anti-austeridade, e confederações anti-capitalistas, que marcharam com apitos e cartazes com o slogan “Não aos cortes”. Executivos de vários partidos de esquerda Europeus também se juntaram à marcha, como membros do partido Grego SY.RIZ.A, a Frente de Esquerda Francesa e o sindicato Francês Solidaires. Notável foi também a presença animada do bloco “P.I.I.G.S in London”, que consiste de Portugueses, Irlandeses, Italianos, Gregos e Espanhóis residentes em Londres.

Os líderes dos sindicatos estão neste momento a considerar uma greve geral.

ES: Más de 250,000 manifestantes tomaron las calles del centro de Londres para expresar su oposición a las medidas de austeridad del gobierno. Los manifestantes, consistuidos por diputados de partidos de la oposición, sindicatos, organizaciones contra los recortes y confederaciones anti-capitalistas marcharon silbando y con pancartas llenas de colores acompañados por el eslogan ¨No a los recortes¨. Ejecutivos de varios partidos europeos de la Izquierda también se juntaron y entre ellos, miembros del SY.RI.ZA., de la Frente de la Izquierda Francesa y del sindicato Solidaires. La presencia viva de los «P.I.I.G.S in London» fue muy notable, constituida por portugueses, irlandeses, italianos, griegos y españoles que viven en Londres.

Los líderes de los sindicatos están proyectando declarar una huelga general.